That Chemistry Show
《化学秀》
好消息来了：2019年，《物理秀》中文版原班团队出品的《化学秀》终于来到了中国！
Produced by the original team for , has finally come to China in 2019!
在常见化学实验的基础上，通过幽默丰富的舞台表现，趣味讲解化学原理，一场化学革命即将在舞台上开始！
印象中，化学可能是一些危险的试剂，但在这里，化学是有趣的游戏。
Based on some common chemical experiments, is bringing on a chemical revolution on the stage by humorous presentation and explaining Chemistry in a more interesting way.
You may thought Chemistry is about some kind of dangerous reagent but here Chemistry is a game.
这些神奇的现象，你可以在一场演出里找到答案。一个个炫酷的实验，打破人们“化学很神秘还有点危险“的想法，消除孩子们的畏惧心理，发现化学有趣的一面。
You can find answers in a show like this, breaking the thoughts of “Chemistry is a mystery and it is dangerous”. You kids can no longer be afraid of it but start to find out the fun facts about Chemistry.
演出时长：约70分钟（10分钟中场休息）
演出语言：中文
建议观剧年龄：4+
DURATION: 70 mins (including 10 mins intermission)
LANGUAGE: Chinese
Suggested Age: 4+
WHAT
That Chemistry Show
《化学秀》
WHEN
1/10, 7:30pm
1/11, 10:30am & 3:30pm
1/12, 10:30am & 3:30pm
WHERE
ET Space
433 East Yan’an Road, Near South Yunnan Road
上海共舞台•ET聚场
上海市延安东路433号
HOW MUCH
¥120/¥180/¥280/¥380
¥480 (¥280*2, on two sides)
《物理秀》
That Physics Show
纽约百老汇科学秀系列之《物理秀》，这场蕴含了多种基础物理知识和趣味互动的表演，为孩子们推开科学世界的大门，将热爱科学的种子埋在每一个看过演出的孩子心中。
作为一部舞台剧，《物理秀》并不是一场几十分钟的物理实验大合集，它还把生动的舞台表演巧妙地融入到各种科学实验中。
Lifetime professional physics demonstrator David Maiullo brings his scientific “magic” from the world of physics to off-Broadway in That Physics Show. The show features live segments on motion, momentum, vacuums, friction, energy, density, fluid motion, light waves, sound waves/vibrations, temperature, and more from the world in which we live — a world controlled by physics.
WHY博士和他的助手们会敲击着装满液氮的“鼓”为大家带来一段活力四射的rap；在混沌系统的演示中孩子们可以欣赏到一场奇妙的“混沌舞蹈”；爱迪生著名的“酸黄瓜”实验也被演员们绘声绘色地以话剧的形式演绎了出来。
Based on the hundreds of physics experiments that are presented at physics conferences and in classrooms across the country, THAT PHYSICS SHOW features segments on motion, momentum, vacuum, friction, energy, density, fluid motion, sound waves and sound vibration, light waves, temperature and many more from the world in which we live, a world controlled by physics.
演出时长：约100分钟（含15分钟中场休息）
建议观剧年龄：4+
DURATION: 100 mins (including 15 mins intermission)
Suggested Age: 4+
WHAT
That Physics Show
物理秀
WHERE
Majestic Theatre
No. 66 Jiangning Lu
美琪大戏院
江宁路66号
WHEN
3/7
10:30am & 3:30pm
HOW MUCH
¥120/¥180/¥280/¥380
¥480 (¥280*2)
《你是演奏家·超级金贝鼓》
Samajam：You Are The Show 2
专为孩子打造的《你是演奏家·超级金贝鼓》，全场互动音乐类亲子剧的开创者，以打击乐带动全场观众的热情，风靡北美地区，受到万千家长和孩子们的喜爱与追捧。
As the pioneer of Musical Participatory family show, The SAMAJAM KIDS SHOW sweeps around South America with its oral English communication and dynamic music enlightenment, loved and welcomed crazily by thousands of parents and kids.
75分钟的时间里，台上台下运用4种互动乐器共同演奏，让现场变成了欢乐的海洋。无论是爸爸妈妈，还是爷爷奶奶，都能尽情享受音乐的乐趣。有的大朋友们玩得比小朋友们还投入！
It’s our specialty! Before the show, everyone in the audience receives a SAMAJAM Music Bag which contains FOUR musical instruments: A Djembe, frame drum, drumsticks, and a musical tube! Throughout the show, KIDS and the entire family LEARN & PLAY with the instruments, as they are led by SAMAJAM performers on stage.
演出时长：约75分钟（无中场休息）
演出语言：英文
适宜年龄：2+
儿童入场提示：儿童全票，一人一票入场
DURATION: 75 mins (no intermission)
LANGUAGE: ENGLISH
Suggested Age: 2+
Tips: Full price for kids, one ticket per person
WHAT
Samajam：You Are The Show 2
你是演奏家2 超级金贝鼓
WHEN
3/20, 7:30pm
3/21,10:30am/3:30pm
WHERE
ET Space
433 East Yan’An Road, Near South Yunnan Road
上海共舞台 • ET聚场
延安东路433号，近云南南路
HOW MUCH
¥180/¥280/¥380
¥480 (Package for ¥280 x 2)
WHAT
Samajam: You Are The Show 2
你是演奏家2
超级金贝鼓
WHERE
Hongqiao Art Centre
No.888 Tianshan Lu
上海虹桥艺术中心剧场
上海市长宁区天山路888号
WHEN
3/29
10:30am & 3:30pm
HOW MUCH
¥180/¥280/¥380
¥480 (280*2)
¥700 (280*3)
《美术馆奇妙夜·星夜》
One Starry Night: Out Of The Blue
这是由大船文化联合美国、法国知名创作团队于纽约制作的一部艺术启蒙魔术剧。在这段始于美术馆的奇妙旅程中，通过两位美国演员和一位中国钢琴师的联袂演绎，艺术大师们的画作将纷纷“复活”。通过唯美艺术又生动活泼的魔术形式，让孩子们在活泼、新奇的情境中，感受多方位的艺术熏陶。
This magic show of artistic enlightenment, co-produced in New York by a joint creative team from China, the United States and France, brings art to life through the performance of two American actors and a Chinese pianist. Let the children feel immersive multiaspect art edification in beautiful, vivid and novel situation.
孩子们在《美术馆奇妙夜》充满趣味和唯美的环境中，品味梵高、莫奈、康定斯基、达芬奇、米卡朗基罗等10余位大师30多副巨作。从印象派的光影艺术到现代主义浓烈的色彩；从现实主义的自由思维到抽象派的无穷想象……以小朋友们都喜爱的方式，领略世界绘画艺术史的魅力，感受色彩与构图，培养对绘画的兴趣和对美的鉴赏能力。演出中不仅有很多充满诗意的场景，也有很多欢快、热闹的现场互动。每位小朋友将会收到一份特别定制的互动道具——“神奇画笔”。在演出中，在演员带领下，大家会用手中的“笔”一起与名画互动，甚至还会一起现场作画……还有很多其他妙趣横生的现场环节，让孩子们流连忘返，发现绘画可以这么快乐，名画赏析可以如此有趣！
Appreciate more than 30 masterpieces of Van Gogh, Monet, Da Vinci, Wang Ximeng and other masters, listen to live piano accompaniment of Mozart, Chopin and other masters, experience the multimedia magic that makes famous paintings “live”, and cultivate children’s aesthetic cognition. Each audience will also get a “magic brush” to paint with the actors and enjoy a magical artisic journey.
演出语言：英语
演出时长：约70分钟（无中场休息）
适宜年龄：2+
儿童入场提示：儿童全票，一人一票入场
DURATION: 70 mins (no intermission)
LANGUAGE: ENGLISH
Suggested Age: 2+
Tips: Full price for kids, one ticket per person
WHAT
One Starry Night: Out Of The Blue
美术馆奇妙夜 星夜
WHERE
Hongqiao Art Centre
No.888 Tianshan Lu
上海虹桥艺术中心剧场
上海市长宁区天山路888号
WHEN
3/27, 7:30pm
3/28, 10:30am & 3:30pm
HOW MUCH
¥180/¥280/¥380
¥450 (180*3)
¥700 (280*3)
¥950 (380*3)
WHAT
One Starry Night: Out Of The Blue
美术馆奇妙夜 星夜
WHERE
ET Space
433 East Yan’An Road, Near South Yunnan Road
上海共舞台 • ET聚场
延安东路433号，近云南南路
WHEN
4/17, 7:30pm
4/18, 10:30am & 3:30pm
4/19, 10:30am & 3:30pm
HOW MUCH
¥120/¥180/¥280/¥380
¥450 (180*3)
¥700 (280*3)
¥950 (380*3)
